1
00:00:01,835 --> 00:00:03,671
♪ MTV ♪
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,639
朝、日差し。
3
00:00:05,773 --> 00:00:07,908
♪ドラマチックな音楽
4
00:00:09,943 --> 00:00:11,345
アーチーです。
5
00:00:11,479 --> 00:00:14,882
彼らは彼が箱に入っているのを見つけた
スコットランド人の老婦人と
6
00:00:16,284 --> 00:00:18,486
誰かがネズミだ。
7
00:00:18,619 --> 00:00:20,020
あなたも私も
8
00:00:20,154 --> 00:00:21,722
共通点があるよ、ジャン。
9
00:00:22,556 --> 00:00:24,692
それが何なのか聞いてください。続けてください。
10
00:00:24,825 --> 00:00:25,893
私に聞いて。
11
00:00:26,060 --> 00:00:28,062
私たちは二人ともハリーを愛しています。
12
00:00:28,196 --> 00:00:29,463
それでは、お願いがあります
13
00:00:29,597 --> 00:00:31,699
決して議論しないでください
ハリーに関することなら何でも
14
00:00:31,832 --> 00:00:33,401
家族の外で。
15
00:00:33,567 --> 00:00:35,769
もうこれでわかりましたか？
16
00:00:36,604 --> 00:00:37,471
よくやった。
17
00:00:37,605 --> 00:00:39,207
彼にもっと近づくことができると思いますか？
18
00:00:39,373 --> 00:00:41,209
それは間違いでしたか？私たちが何をしたのですか？
19
00:00:41,342 --> 00:00:43,744
全員が正確に揃っています
20
00:00:43,877 --> 00:00:45,613
必要な場所に
21
00:00:45,713 --> 00:00:48,349
トミーを切り裂くと、
メッセージを送信した人
22
00:00:48,482 --> 00:00:50,584
そして別のものを送ろうとしています。
23
00:00:51,385 --> 00:00:52,853
I'd like you
これに対処するために。
24
00:00:52,986 --> 00:00:54,188
私はあなたを見守っています
25
00:00:54,322 --> 00:00:57,158
聞いてみます
たった一つのこと、それは私の腸だ。
26
00:00:57,258 --> 00:00:58,659
それから何でも
my gut tells me,
27
00:00:58,759 --> 00:01:00,094
まあ、それが真実です。
28
00:01:08,969 --> 00:01:10,838
It's crazy, mate.それは罠です。
29
00:01:10,938 --> 00:01:13,707
It's a nailed on,
銅底の待ち伏せ攻撃だ。
30
00:01:13,841 --> 00:01:15,976
その分
私たちはその教会に足を踏み入れました...
31
00:01:16,076 --> 00:01:17,878
- Crematorium.
- 何でも。
32
00:01:18,011 --> 00:01:20,948
私たちと彼ら。
Us and the fucking Stevensons.
33
00:01:21,081 --> 00:01:22,450
良くなりますよ、相棒。
34
00:01:22,616 --> 00:01:24,618
Don't forget, he wants us
to go to the wake as well.
35
00:01:24,785 --> 00:01:26,687
クソ地獄。
36
00:01:26,787 --> 00:01:29,123
- それは彼の家にあります。
- 何？
37
00:01:29,257 --> 00:01:30,658
そしてそうではありません
あなたと私だけですよね？
38
00:01:30,758 --> 00:01:31,859
It's us, the whole family.
39
00:01:31,992 --> 00:01:34,027
- 右？ジャン、ベラ。
- すばらしい。
40
00:01:34,162 --> 00:01:36,464
知っている。賢い女。
41
00:01:36,630 --> 00:01:38,098
クソ地獄。
42
00:01:38,232 --> 00:01:39,533
すごいよ、イニット？
43
00:01:40,268 --> 00:01:42,002
Well, you want another cuppa?
44
00:01:42,102 --> 00:01:43,704
そうだ、続けて、相棒。
45
00:01:45,739 --> 00:01:46,874
ありがとう。
46
00:01:51,479 --> 00:01:54,114
ねえ、名前は何だったの？
of that screw you mentioned?
47
00:01:54,248 --> 00:01:56,150
- ラズビー。
- それでおしまい。
48
00:01:56,317 --> 00:01:57,818
- うん。
-クソ...
49
00:01:57,951 --> 00:01:58,819
どうして、彼のことを覚えているのですか？
50
00:01:58,952 --> 00:02:00,154
ええ、私は彼のことを覚えています。
51
00:02:00,321 --> 00:02:03,056
♪緊張感のある音楽
52
00:02:03,991 --> 00:02:05,493
なぜ彼のことを持ち出したのですか？
53
00:02:05,626 --> 00:02:07,328
私は彼を見ました、相棒。
54
00:02:07,495 --> 00:02:09,263
- どこ？
- えーっと、先日。
55
00:02:09,397 --> 00:02:11,665
私が行ったとき、ええと、
老人の家。
56
00:02:11,799 --> 00:02:13,501
マリアのお母さんを連れてこなければならなかった
57
00:02:13,634 --> 00:02:16,036
そこにベッドがありますよね？
私が去ろうとしたとき、彼は座っていた
58
00:02:16,136 --> 00:02:18,206
談話室で。
彼はただ誰かと話していました。
59
00:02:18,306 --> 00:02:20,308
それが彼の妻や妹であれば、
分かりません。
60
00:02:20,441 --> 00:02:22,876
- それは間違いなく彼でしたか？
- ああ、そうだね、100パーセント。
61
00:02:23,777 --> 00:02:26,447
考えたこともなかった
何年も経ったあの女。
62
00:02:26,580 --> 00:02:29,149
わかってるよ、相棒。持ってきてくれた
すぐに戻って、クソ地獄。
63
00:02:29,283 --> 00:02:31,685
さぁ行こう。
64
00:02:33,921 --> 00:02:35,189
- お父さん。
- ケビン
65
00:02:35,356 --> 00:02:37,791
あなたとハリーが欲しい
今朝ここで。
66
00:02:37,925 --> 00:02:39,793
できるだけ早く。
67
00:02:39,927 --> 00:02:41,329
戦争評議会。
68
00:02:41,495 --> 00:02:43,163
わかりました、すぐに行きます。
69
00:02:43,331 --> 00:02:45,966
お父さんだよ。彼は私たちを望んでいます
すぐに家に帰ります。
70
00:02:46,099 --> 00:02:48,168
よし。まあ、それは
ヤンの日曜日はクソだ、おまえ？
71
00:02:48,336 --> 00:02:50,571
♪賑やかでドラマチックな音楽♪
72
00:02:54,975 --> 00:02:56,477
こんにちは、ハリー。
73
00:02:56,610 --> 00:02:59,780
ええと、ねえ、ベイビー。私は、えー、
本当にごめんなさい。私は、えっと...
74
00:02:59,880 --> 00:03:01,482
頭を上げなければなりません
今からコッツウォルズへ。
75
00:03:01,615 --> 00:03:03,083
じゃあブランチはないの？
76
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
彼に知っているか尋ねてください
明日試験があります。
77
00:03:05,686 --> 00:03:08,889
聞いてください。えー...
何かが起こった。
78
00:03:09,022 --> 00:03:10,924
彼に伝えてください
あなたは私のクラックパイプを見つけました。
79
00:03:11,024 --> 00:03:12,360
今週金曜日はそうする必要があります
80
00:03:12,526 --> 00:03:14,362
これで、ええと、何かがあります
私たちはいる必要があります。
81
00:03:14,528 --> 00:03:16,163
何?
82
00:03:16,897 --> 00:03:18,832
トミー・スティーブンソンの葬儀。
83
00:03:19,767 --> 00:03:21,335
冗談言ってるの？
84
00:03:21,469 --> 00:03:23,571
- そうであればよかったと思います。
- それは何ですか？
85
00:03:24,938 --> 00:03:26,206
お母さん？
86
00:03:26,340 --> 00:03:29,076
ハリー、なぜあなたは...
87
00:03:29,243 --> 00:03:31,579
なぜ――
私はトミーに会ったことさえありません。
88
00:03:31,745 --> 00:03:33,146
トミー・スティーブンソンは選べなかった
89
00:03:33,281 --> 00:03:35,082
ラインナップから外れました。
90
00:03:35,249 --> 00:03:37,050
わかっています。わかってるけど、えっと、
91
00:03:37,184 --> 00:03:39,487
リッチーが誘ってくれた
家族全員。
92
00:03:39,620 --> 00:03:41,154
それは罠です。
93
00:03:41,289 --> 00:03:43,991
それは悪く聞こえると思いますが、
94
00:03:44,091 --> 00:03:46,860
でも、安全だと思います。
私を信じてください。
95
00:03:46,994 --> 00:03:48,529
ベラは行きますか？
96
00:03:48,662 --> 00:03:50,464
はい。
97
00:03:52,733 --> 00:03:56,103
まあ、たまたまですが、
98
00:03:56,270 --> 00:03:57,738
私の選択肢リストの中に、
99
00:03:57,871 --> 00:03:59,873
私は行ってきました
自殺も考えているので…
100
00:04:00,007 --> 00:04:01,375
くそー。
101
00:04:01,509 --> 00:04:02,943
- わかりました。
- わかりました。
102
00:04:03,076 --> 00:04:04,678
また会いましょう。
103
00:04:05,746 --> 00:04:07,615
それは何についてでしたか？
104
00:04:09,950 --> 00:04:11,819
お母さん？
105
00:04:15,022 --> 00:04:17,691
それで、何を着ますか
スティーブンソンの葬儀に？
106
00:04:17,825 --> 00:04:19,427
♪「スターバースター」
by フォンテーヌD.C.♪
107
00:04:19,560 --> 00:04:20,761
フラックジャケット？
108
00:04:20,894 --> 00:04:23,897
♪気分が悪いかもしれません♪
109
00:04:24,665 --> 00:04:26,767
♪気分が悪いかもしれません♪
110
00:04:26,900 --> 00:04:28,936
♪ 一人で会いたい、
石を削りたい♪
111
00:04:29,069 --> 00:04:31,805
♪骨を跳ねさせたい、
めちゃくちゃにしたい♪
112
00:04:31,972 --> 00:04:34,375
♪ 悪魔を寝かせたいのですが、
乗組員全員が敷居の上にいます♪
113
00:04:34,508 --> 00:04:36,544
♪ 説教者と錠剤が欲しいのですが、
祝福したいですね♪
114
00:04:36,677 --> 00:04:38,946
♪ ミサに行きたいです
そしてそれにキャストしてください♪
115
00:04:39,112 --> 00:04:41,982
♪ そっちのほうが面白いよ
どのAクラスよりも？ ♪
116
00:04:42,115 --> 00:04:44,318
♪ ピエロと話したいです
誰が謝りますか♪
117
00:04:44,452 --> 00:04:46,219
♪ 彼に 300 ポンド払ってください
授業を受けてみませんか♪
118
00:04:46,320 --> 00:04:48,656
♪ 電話を噛みたい、
音を流したい♪
119
00:04:48,822 --> 00:04:51,392
♪ 一人で会いたい、
ひとり、ひとり、ひとり♪
120
00:04:51,525 --> 00:04:53,961
♪ サメを追い詰めたい
どこか駐車できる場所を探してください♪
121
00:04:54,094 --> 00:04:56,029
♪ 暗いときの光のように、
暗い、暗い、暗い ♪
122
00:04:56,129 --> 00:04:58,699
♪ 星をいくつか
平和な気分にさせましょう♪
123
00:04:58,799 --> 00:04:59,967
♪ある意味では♪
124
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
♪ 無料のラウンド ♪
125
00:05:01,769 --> 00:05:03,571
♪ 星座
ひねりを加えました♪
126
00:05:03,704 --> 00:05:05,806
♪ GPO の場合
ヒット曲もすべて入っています♪
127
00:05:05,973 --> 00:05:10,411
♪ あなたの仕事に行きます
束の間の至福なら♪
128
00:05:10,978 --> 00:05:15,315
♪ あなたの仕事に行きます
束の間の至福なら♪
129
00:05:15,883 --> 00:05:21,188
♪ あなたの仕事に行きます
束の間の至福なら♪
130
00:05:28,796 --> 00:05:30,531
- お母さん。
- ダーリン。
131
00:05:30,698 --> 00:05:31,832
ワッチャ、ハリー。
132
00:05:31,965 --> 00:05:33,667
ああ、やあ。
133
00:05:34,835 --> 00:05:36,136
- ハリー。
- 朝。
134
00:05:36,269 --> 00:05:38,506
- お腹が空いたらいいですね。
- それは壮観ですね。
135
00:05:41,475 --> 00:05:43,076
さあ、座ってください。
136
00:05:44,144 --> 00:05:46,414
- ありがとう。
- さあ、ブルフ、座ってください。
137
00:05:50,851 --> 00:05:51,919
ジャンは何と言った？
138
00:05:52,019 --> 00:05:53,286
彼女は激怒しているよ、相棒。
139
00:05:53,421 --> 00:05:55,322
うん。ベラは正確にはそうではない
吐き気を催す
140
00:05:55,456 --> 00:05:56,624
男の葬儀に
141
00:05:56,757 --> 00:05:57,891
彼女は会ったことがない
彼女が撃たれるかもしれない場所。
142
00:05:58,058 --> 00:05:59,159
ふーむ。
143
00:05:59,292 --> 00:06:00,694
おはようございます、ブレンダン。
144
00:06:00,861 --> 00:06:03,497
早起きですね。
どういうご用件ですか？
145
00:06:03,631 --> 00:06:04,998
そう、お父さん。私は電話しました、
146
00:06:05,132 --> 00:06:06,600
えー、ケビンと、えー、ベラが言いました
147
00:06:06,700 --> 00:06:08,402
みんなのそれ
コッツウォルズで。
148
00:06:08,536 --> 00:06:09,837
談合だ、と彼女は言った。
149
00:06:09,970 --> 00:06:11,905
- そうです。
- そうですね、
150
00:06:12,039 --> 00:06:13,541
- 何が、何が起こっているの？
- 議論をしています。
151
00:06:13,674 --> 00:06:15,242
- ブレンダン。
- なぜ私はコンラブに来ないのですか？
152
00:06:15,375 --> 00:06:16,577
まあ、それは
153
00:06:16,744 --> 00:06:18,045
あなたは招待されていません
会議に、ブレンダン。
154
00:06:18,178 --> 00:06:20,380
エディ、テーブルに来て
お願いします、恋人。
155
00:06:20,514 --> 00:06:21,815
きっとセラフィナがそこにいるでしょう？
156
00:06:21,949 --> 00:06:24,585
いいえ、ブレンダン、
セラフィナはここにいません。
157
00:06:24,752 --> 00:06:26,454
- あれは誰ですか？
- 3 つの推測。
158
00:06:26,554 --> 00:06:27,588
ああ、ここにあげてください。
159
00:06:27,755 --> 00:06:29,156
さあ、どうぞ。
160
00:06:29,256 --> 00:06:30,558
ブレンダン
161
00:06:30,691 --> 00:06:32,125
スティーブンソン夫妻が招待した
162
00:06:32,225 --> 00:06:34,662
ハリガンズ
トミーの葬儀へ。
163
00:06:34,762 --> 00:06:36,229
- クソ地獄。
- はい、
164
00:06:36,396 --> 00:06:38,131
だから私たちはここにいて、ワークアウトをしています
いわば、前進する道。
165
00:06:38,231 --> 00:06:39,733
おいおい、ちょっと待ってください。
166
00:06:39,867 --> 00:06:41,034
彼は家族を招待しましたか？
167
00:06:41,168 --> 00:06:42,703
- はい、ブレンダン。
- 私はどうでしょうか?
168
00:06:42,836 --> 00:06:44,838
また会いましょう。
素敵な一日をお過ごしください。
169
00:06:44,938 --> 00:06:47,274
お母さん？お母さん？こんにちは？
170
00:06:50,077 --> 00:06:52,412
私は彼を愛しています。つまり、そうです。
171
00:06:52,546 --> 00:06:55,649
でも、真剣に、
なんと大きなロバのチンポだろう。
172
00:06:55,749 --> 00:06:58,786
クソ野郎、男。
173
00:07:02,122 --> 00:07:05,125
彼らの功績を認めなければなりません。
174
00:07:05,292 --> 00:07:07,094
非常に巧妙な動きです。したがって、
175
00:07:07,260 --> 00:07:09,930
それは現れるだろう
リッチー爺さんが私たちを投げ飛ばしたこと
176
00:07:10,063 --> 00:07:12,933
変化球のようなもの。
177
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
誰が始めたいですか？
178
00:07:14,234 --> 00:07:15,669
リッチーが私たち全員を望んでいることは明らかです
179
00:07:15,769 --> 00:07:17,437
同じ場所で
そうすれば彼は私たちを一掃できるだろう。
180
00:07:17,571 --> 00:07:18,872
ああ、さあ、ケブ。
181
00:07:19,006 --> 00:07:20,440
欲しくないですか
リッチーの目を見て
182
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
そして彼に申し訳ないと伝えてください
あなたは彼の損失のためにいますか？
183
00:07:22,242 --> 00:07:24,444
行きましょうと言う。
184
00:07:24,612 --> 00:07:26,947
私はいつも
良い葬儀が気に入りました。
185
00:07:27,080 --> 00:07:28,281
無料の食べ物と飲み物。
186
00:07:28,448 --> 00:07:30,918
そして、私はとても欲しいです
ヴロンのカーテンを見るために。
187
00:07:31,051 --> 00:07:33,887
ふーむ。ハリー？
188
00:07:34,021 --> 00:07:35,623
あなたの腸は何と言っていますか？
189
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
天才だと思います。
190
00:07:38,458 --> 00:07:40,794
それは人が言う言葉ではない
普段はリッチーと付き合っているのですが、
191
00:07:40,961 --> 00:07:44,097
しかし...事実は、
192
00:07:44,231 --> 00:07:47,668
行ったら大変だ
そうしないと私たちはダメです。
193
00:07:47,801 --> 00:07:50,504
信じられない
リッチーは戦争を望んでいる。
194
00:07:50,638 --> 00:07:51,939
それはビジネスにとって悪いです。
195
00:07:52,072 --> 00:07:53,674
そして、もし彼がそうしたなら、つまり、
彼は始められたかもしれない
196
00:07:53,807 --> 00:07:55,142
ムーディーズで私を殺すことによってね？
197
00:07:55,275 --> 00:07:57,578
そうなるとわかっています...
それは重要だろう
198
00:07:57,678 --> 00:07:59,479
- 目には目をとして。
- でも、あなたはハリガンではありません。
199
00:07:59,613 --> 00:08:01,414
だから目には目をということではありません。
200
00:08:01,549 --> 00:08:02,683
それはつま先には目を。
201
00:08:02,850 --> 00:08:04,484
エディ、お願いします
202
00:08:04,652 --> 00:08:06,053
黙ってろ。
あなたが原因です
203
00:08:06,153 --> 00:08:08,321
- 私たちがこの混乱の中にいることを。
- それは本当です。
204
00:08:08,488 --> 00:08:09,322
エディ。
205
00:08:09,456 --> 00:08:11,491
さあ、ハリー。
206
00:08:11,625 --> 00:08:13,927
何もありそうもない
火葬場で起こること
207
00:08:14,027 --> 00:08:15,328
それとも通夜でもいいですか？
208
00:08:15,495 --> 00:08:17,698
警察や報道機関として
監視することになる
209
00:08:17,831 --> 00:08:19,432
誰が来たり去ったりするのか。
210
00:08:19,567 --> 00:08:20,668
リッチーはそれを知っているでしょう。
211
00:08:20,801 --> 00:08:22,169
公共的すぎるよ。
212
00:08:22,302 --> 00:08:23,971
それがすべてだという事実
このような公共の展示
213
00:08:24,104 --> 00:08:26,974
私にこれを提案してください
ではなく劇場用に設定されています
214
00:08:27,107 --> 00:08:29,042
虐殺。
それはむしろ力の誇示です。
215
00:08:31,078 --> 00:08:33,413
彼はあなたに知ってもらいたいのです
彼は何かを知っています。
216
00:08:34,848 --> 00:08:36,817
そして彼はあなたに屈辱を与えたいのです。
217
00:08:38,686 --> 00:08:40,621
でも、これはリッチーですよね？
218
00:08:40,754 --> 00:08:45,192
そして、これは怒っているのですが、
復讐に燃えるリッチー、
219
00:08:45,358 --> 00:08:47,795
だから、率直に言って、
何でも可能です。
220
00:08:47,895 --> 00:08:49,396
そして、私たちが行ったら、
221
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
私たちは武器を持たずに歩いているでしょう
敵地に侵入し、
222
00:08:53,667 --> 00:08:57,037
そしてこれは私たちに感じさせるでしょう
とても不快だ
223
00:08:57,204 --> 00:08:58,772
そして脆弱です。
224
00:09:00,040 --> 00:09:03,310
それで、私たちが行くなら、私たちが必要とするのは
協定を結ぶこと。
225
00:09:03,443 --> 00:09:05,879
みたいな、分かりませんが、
飲まないようにしましょう
226
00:09:06,013 --> 00:09:08,415
シャンパン14杯
そして私たちがどこにいるのか忘れてください。
227
00:09:08,582 --> 00:09:09,382
お母さん。
228
00:09:09,516 --> 00:09:11,251
キルジョイ、ケブ。
229
00:09:11,384 --> 00:09:14,121
実はエディなんです。
230
00:09:15,155 --> 00:09:17,557
右？
231
00:09:17,691 --> 00:09:18,826
そして、
232
00:09:18,959 --> 00:09:20,493
それは重要なことになるだろう
ハードウェアがあること
233
00:09:20,594 --> 00:09:21,729
リッチーの家でいいですか？
保険のために南へ行きなさい。
234
00:09:21,862 --> 00:09:23,263
どうやって銃を中に入れるのでしょうか？
235
00:09:23,396 --> 00:09:25,766
それについては心配していません。
入る道があるよ。
236
00:09:25,899 --> 00:09:28,568
それで、私たちが同意するなら、
それがあなたが望んでいることです、
237
00:09:28,702 --> 00:09:31,238
それから私は感謝して言います
招待を受け入れます。
238
00:09:32,205 --> 00:09:35,108
それとも遊びませんか
これのいずれかを選択してピンを引きます。
239
00:09:44,384 --> 00:09:46,486
♪緊張感のあるドラマチックな音楽♪
240
00:09:55,295 --> 00:09:56,363
実際は
241
00:09:56,463 --> 00:09:57,998
パリジャン。
242
00:09:58,165 --> 00:09:59,633
19世紀半ばのことです。
243
00:09:59,800 --> 00:10:02,636
プロングワークを見てみると、
ずさんだ。
244
00:10:02,770 --> 00:10:04,972
そしてテーブルカットが中心からずれています。
245
00:10:05,105 --> 00:10:07,741
メモを作成し、価格を設定します
市場より10パーセント低い。
246
00:10:07,875 --> 00:10:09,777
もちろん。します。
247
00:10:12,279 --> 00:10:13,313
すみません。
248
00:10:13,446 --> 00:10:15,182
もちろん。
249
00:10:15,348 --> 00:10:16,449
セラフィナ。
250
00:10:16,583 --> 00:10:17,651
ブレンダン。
251
00:10:17,785 --> 00:10:19,152
ええ、ああ、私は、ええ、
252
00:10:19,286 --> 00:10:20,821
持っているかと思いました
ランチに1時間くらい？
253
00:10:20,954 --> 00:10:22,990
あなたのサンドイッチバーは？
254
00:10:23,123 --> 00:10:24,324
とても魅力的ですね、ブレンダン、
255
00:10:24,457 --> 00:10:25,492
詰めました
今日は私のサンドイッチ。
256
00:10:25,625 --> 00:10:28,862
わ、一時間お時間をいただきたいのですが。
257
00:10:28,996 --> 00:10:32,900
そして私はあなたに保証します、
それは価値があるでしょう。
258
00:10:34,301 --> 00:10:35,502
1時間。
259
00:10:35,635 --> 00:10:37,705
さあ、それでは。
260
00:10:41,675 --> 00:10:44,845
クソ地獄、コンラッド、我々はやらない
これの半分をそこに入れてください。
261
00:10:46,446 --> 00:10:48,348
はい。ありがとう。
262
00:10:49,316 --> 00:10:52,385
そうだ、今、知らせてください
何が起こるか、それがいつ起こるか。
263
00:11:07,067 --> 00:11:08,869
思いますか？
これは良いアイデアですか？
264
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
- 私に言わせれば、彼はただ--
- ええ？
265
00:11:12,339 --> 00:11:15,475
ほら、問題はエディ、
266
00:11:15,575 --> 00:11:17,945
誰もあなたに尋ねませんでした。え？
267
00:11:18,712 --> 00:11:20,247
- おお？
- 好きなことを言ってください。
268
00:11:20,413 --> 00:11:21,681
しかし、私はエディに同意します。
269
00:11:21,815 --> 00:11:24,752
銃を密輸しようとするのは
270
00:11:24,885 --> 00:11:26,920
非常に危険な戦略。
271
00:11:27,087 --> 00:11:30,190
しかし...それがうまくいくとしたら？
272
00:11:31,058 --> 00:11:32,159
見てみましょう。
273
00:11:32,292 --> 00:11:34,962
さあ、犬たちよ。
274
00:11:39,166 --> 00:11:40,633
- ああ、コナー。
- ワインリストです、先生。
275
00:11:40,734 --> 00:11:43,570
ありがとう。
見てみましょう。うーん...
276
00:11:44,637 --> 00:11:45,739
ああ、そうだ、それをもらいましょう、ええと、
277
00:11:45,873 --> 00:11:47,307
私たちは持っています
シャトー・ラフィット'89。
278
00:11:47,407 --> 00:11:50,310
- 素晴らしい選択ですね、先生。
- そうですね、ありがとう、コナー。
279
00:11:52,445 --> 00:11:54,047
なぜ私はここにいるのですか、ブレンダン？
280
00:11:54,181 --> 00:11:55,916
さて...
281
00:11:58,819 --> 00:12:00,287
これはあなたの提案ですか？
282
00:12:00,420 --> 00:12:02,255
見てください。
283
00:12:07,928 --> 00:12:09,930
息を呑むほど、
そうじゃないですか？
284
00:12:10,063 --> 00:12:11,264
モザンビーク出身。
285
00:12:11,398 --> 00:12:13,266
- 満点。
- どこで手に入れたのですか？
286
00:12:13,400 --> 00:12:14,634
連絡先があるとしましょう。
287
00:12:14,768 --> 00:12:18,138
そして私の連絡先
アントワープに連絡先があります。
288
00:12:18,305 --> 00:12:20,140
そして私の連絡先の連絡先
たまたま持っている
289
00:12:20,273 --> 00:12:21,441
さらに20個の原石
290
00:12:21,574 --> 00:12:23,944
2～8カラットの間。
291
00:12:24,077 --> 00:12:26,780
そうですね、楽しみですね。
292
00:12:26,914 --> 00:12:29,082
もしこれがあなた以外の誰かだったら、
興奮するでしょう。
293
00:12:29,216 --> 00:12:31,218
ああ、冗談です。コナー。
294
00:12:31,351 --> 00:12:32,986
シャトー・ラフィット'89。
295
00:12:33,153 --> 00:12:35,722
ああ、素敵ですね、はい。
よく注ぎます。
296
00:12:35,823 --> 00:12:38,658
その音が大好きです。
297
00:12:47,500 --> 00:12:48,668
うーん。
298
00:12:49,469 --> 00:12:51,839
それは、えーっと...
それは――改善不可能だ。
299
00:12:51,972 --> 00:12:53,573
- ありがとうございます。
- レーベルが大好きです。
300
00:12:59,712 --> 00:13:01,614
♪雰囲気のある音楽♪
301
00:13:28,641 --> 00:13:32,079
お尻の調子はどうですか、ビッチ？
302
00:13:47,160 --> 00:13:49,596
♪静かで感動的な音楽♪
303
00:13:59,406 --> 00:14:00,807
私たちは侮辱されています。
304
00:14:00,941 --> 00:14:02,175
寒さの中で放置された。
305
00:14:02,309 --> 00:14:03,810
もう十分です。
306
00:14:03,944 --> 00:14:05,545
それらを見せる時が来た
307
00:14:05,678 --> 00:14:07,380
独善的なクソ野郎たち -- そして、はい、私はそうです
この中には私たちの父親も含まれています--
308
00:14:07,547 --> 00:14:08,715
私たちがお届けできること。
309
00:14:08,848 --> 00:14:10,583
それで、楽しみのために、
310
00:14:10,750 --> 00:14:12,052
持っていきます
連絡方法を尋ねる
311
00:14:12,219 --> 00:14:13,753
販売できるモザンビーク産ルビーがあります。
312
00:14:13,921 --> 00:14:15,388
なぜならジェムフィールズだから
独占権を持っています。
313
00:14:15,522 --> 00:14:18,225
あなたの連絡先が誰であっても
これらの石を持つべきではありません。
314
00:14:18,358 --> 00:14:20,493
- 技術的事項。
- それについては何も知りません。
315
00:14:20,593 --> 00:14:22,429
買い手がいます。
316
00:14:27,500 --> 00:14:29,069
何かの奴か？
テントの中で会ったの？
317
00:14:29,236 --> 00:14:30,537
ドバイでは、そうです、ロシア人です。
318
00:14:30,670 --> 00:14:33,106
ごめんなさい、ブレンダン。
濡れてないよ。
319
00:14:33,273 --> 00:14:34,741
いや、その発言は残念だ。
320
00:14:34,874 --> 00:14:37,144
線を引いてもいいですか
その残念な出来事の下で？
321
00:14:37,244 --> 00:14:38,745
ほら、率直に言います。
322
00:14:38,878 --> 00:14:40,780
わかるでしょう、私は立場がありません
この取引に資金を提供するためです。
323
00:14:40,948 --> 00:14:42,916
それが――だから
あなたの所に来ました。
324
00:14:43,050 --> 00:14:44,684
当社には製品がありますが、
325
00:14:44,817 --> 00:14:46,419
私たちには売り手がいます、
私たちには買い手がいます。
326
00:14:46,586 --> 00:14:49,589
路上に落ちている財布です
私たちはそれを拾うだけです。
327
00:14:49,722 --> 00:14:51,424
まったく新しい収益源。
328
00:14:51,558 --> 00:14:52,659
何百万もの。
329
00:14:52,759 --> 00:14:55,795
署名、封印
そしてお父さんに届けました。
330
00:14:56,729 --> 00:14:58,365
あなたと私で、一緒に。
331
00:14:58,498 --> 00:15:01,368
追放者ではない、クソNFIだ。
332
00:15:01,468 --> 00:15:03,103
ゴールデンチルドレン。チャンピオンたち。
333
00:15:03,236 --> 00:15:05,472
コミッションの75%が欲しいです。
334
00:15:06,306 --> 00:15:08,208
- やめろ。
- ご自身でおっしゃったんですね。
335
00:15:08,341 --> 00:15:09,776
それは私の畑であり、私の路地です。
336
00:15:09,909 --> 00:15:12,279
- 50。
- 75歳です。
337
00:15:12,412 --> 00:15:14,281
あなたは私の異母妹です。
半分もらえます。
338
00:15:15,115 --> 00:15:17,951
あなたは私の四分の一の兄弟です。
339
00:15:19,119 --> 00:15:21,654
♪緊張感のある音楽♪
340
00:15:54,821 --> 00:15:56,756
スパークリングをもらえますか
水ください?
341
00:15:56,856 --> 00:15:58,725
- もちろん。
- ありがとう。
342
00:16:00,427 --> 00:16:02,595
- バッグの中身は何ですか、H？
-それでは終わります。
343
00:16:03,830 --> 00:16:05,932
私はここにいるよ、フレディ、
理由は 2 つあります。
344
00:16:06,066 --> 00:16:07,967
1番は
ブドウの木の上で聞いた
345
00:16:08,101 --> 00:16:09,202
あなたはあまり幸せではないということ
346
00:16:09,369 --> 00:16:11,104
スティーブンソンズと一緒に。
347
00:16:11,238 --> 00:16:12,405
そうですか？
348
00:16:12,505 --> 00:16:13,806
それは私が聞いた話です。
349
00:16:13,940 --> 00:16:15,908
本当にそう思ってるの？
リッチーの上に寝返りをするだろうか？
350
00:16:16,009 --> 00:16:17,644
そんなにハイなの、クソ野郎？
351
00:16:17,777 --> 00:16:20,213
いいえ、私が言いたいのはそういうことではありません。
352
00:16:20,380 --> 00:16:22,482
- ゆっくりしてください、H.
- 正直に思いますか？
353
00:16:22,615 --> 00:16:26,286
あなたをここに連れて行こうと思ったのですが、
白昼、パブへ、
354
00:16:26,419 --> 00:16:29,556
-そしてあなたを撃ちますか？
- ポケットには何が入ってるの？
355
00:16:29,689 --> 00:16:31,524
そうですね、それが理由その２です。
356
00:16:31,658 --> 00:16:33,626
えーっと...あれ
357
00:16:33,726 --> 00:16:36,029
はあなたの電話です。
あなたはそれを失いました、クリスマス。
358
00:16:36,163 --> 00:16:38,398
- それを失ったのを覚えていますか？
- どこで手に入れたんですか？
359
00:16:38,565 --> 00:16:40,533
どこで手に入れたかは気にしないでください、
しかし、私はそれを手に入れました、
360
00:16:40,667 --> 00:16:43,670
そして私はあなたの暗号を解読しました、
本当に複雑なもの。
361
00:16:43,803 --> 00:16:46,239
1 2 3、
4、5、6。
362
00:16:47,874 --> 00:16:52,645
そこに、
それはデュモントホテルです、おい？
363
00:16:52,745 --> 00:16:56,449
それは見方です
スイートの一室から。
364
00:16:57,550 --> 00:16:59,719
それは写真です
ミニバーの、
365
00:16:59,886 --> 00:17:01,354
分かりませんが
なぜ誰もがそうするのか
366
00:17:01,488 --> 00:17:03,223
ミニバーの写真を撮ります。
ほら、
367
00:17:03,356 --> 00:17:04,924
三線のラッパ。
368
00:17:05,092 --> 00:17:06,926
それがあなたです。
369
00:17:10,830 --> 00:17:12,399
そして彼女は...
370
00:17:14,601 --> 00:17:16,236
...彼女はヴロン・スティーブンソンです。
371
00:17:22,542 --> 00:17:23,743
いたずら。
372
00:17:23,876 --> 00:17:26,113
あなたの前に、例えば、
ヘイルメアリーを試してみてください
373
00:17:26,279 --> 00:17:27,247
携帯電話をつかんで、
それを持っていてもいいです
374
00:17:27,380 --> 00:17:29,282
必要ないから。
375
00:17:32,552 --> 00:17:33,786
Hさん、何が欲しいの？
376
00:17:33,953 --> 00:17:36,089
保険が必要です。さて、
377
00:17:36,223 --> 00:17:38,591
私たちはあなたの本来の姿に戻ります
質問「私のカバンの中に何が入っていますか？」
378
00:17:38,725 --> 00:17:41,961
私のバッグの中に、そう、
グロックを2台持っていますが、
379
00:17:42,129 --> 00:17:43,230
いくつかの手榴弾、
380
00:17:43,363 --> 00:17:45,765
そして現金50,000をあなたにプレゼントします。
381
00:17:45,932 --> 00:17:49,369
良い隠れ場所はどこですか
リッチーの家で？
382
00:17:49,469 --> 00:17:50,937
わかりません、相棒。
383
00:17:51,070 --> 00:17:52,405
まあ、あなたは持っているつもりです
それについて考えてみませんか？
384
00:17:52,539 --> 00:17:54,874
あなたが必要だから
これらの銃を置くために
385
00:17:55,007 --> 00:17:57,277
中のどこか
リッチーとヴロンの家。
386
00:17:57,444 --> 00:17:59,846
どこかアクセスしやすいところに、
しかし、彼らがそうしないところでは
387
00:17:59,946 --> 00:18:02,115
つまずいてしまいますよね？
388
00:18:04,617 --> 00:18:08,288
あなたは徹底的になしです
ここにオプションがあります、相棒。
389
00:18:08,455 --> 00:18:10,623
先ほども言ったように、
あなたは最も弱い環です。
390
00:18:10,757 --> 00:18:12,825
私はあなたを完璧に捕まえました、
息子、ヴロンと同じように、
391
00:18:12,959 --> 00:18:15,162
わかってるから言ってみろよ。
私と一緒に言ってください。
392
00:18:15,295 --> 00:18:17,597
「私は最も弱い環だ」と言ってください。
393
00:18:17,730 --> 00:18:19,299
あなたを信頼する必要があります
ほら、フレディ。
394
00:18:19,432 --> 00:18:20,800
言ってみろ。
395
00:18:22,869 --> 00:18:23,803
私は最も弱いリンクです。
396
00:18:23,970 --> 00:18:25,405
良い。知ったら
397
00:18:25,505 --> 00:18:27,540
どこへ行くの
それらを言うために、あなたは私に知らせます。
398
00:18:28,641 --> 00:18:30,310
うん？
399
00:18:31,144 --> 00:18:32,645
あなただったら嫌だ。
400
00:18:33,680 --> 00:18:36,583
♪静かでドラマチックな音楽♪
401
00:18:41,621 --> 00:18:42,922
アリス、ねえ。
402
00:18:43,022 --> 00:18:45,358
会ってもいいですか
明日飲みませんか？
403
00:18:45,525 --> 00:18:46,793
ああ、
404
00:18:46,926 --> 00:18:48,661
明日は良くないです。
私は葬儀に出席しています。
405
00:18:48,795 --> 00:18:52,031
葬儀？申し訳ありません。
近くにいたの？
406
00:18:52,165 --> 00:18:53,866
いえ、正確には違います。
407
00:18:54,000 --> 00:18:56,002
私達の間では、それは...
408
00:18:56,135 --> 00:18:57,704
それはかわいそうな野郎だ
トミーと呼ばれる
409
00:18:57,870 --> 00:18:59,672
彼のお母さん以外は誰も
決して逃すことはないでしょう。
410
00:18:59,806 --> 00:19:01,974
そこにいたくないです。
それはハリーのアイデアです。
411
00:19:02,108 --> 00:19:05,011
そうですね、来週初めくらいでしょうか？
412
00:19:05,144 --> 00:19:07,280
うん。ええ、それはいいですね。
413
00:19:07,380 --> 00:19:08,348
わかった、ベイビー。
414
00:19:08,515 --> 00:19:09,816
- わかりました。
- ではまた。
415
00:19:09,949 --> 00:19:11,484
さようなら。
416
00:19:13,152 --> 00:19:14,354
ハリガンズが行く
417
00:19:14,521 --> 00:19:17,657
トミー・スティーブンソンのところへ
明日はお葬式。
418
00:19:17,790 --> 00:19:19,058
何？
419
00:19:20,693 --> 00:19:24,163
♪舞い上がる、ドラマチックな音楽♪
420
00:19:38,611 --> 00:19:40,747
もう何年も経ちました
お葬式に行ってから。
421
00:19:42,014 --> 00:19:43,483
私は自分の葬儀が好きです。
422
00:19:43,583 --> 00:19:45,552
はい、あなたは言いました。
423
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
あなたもそう思うようです。
424
00:19:47,820 --> 00:19:50,390
ご存知のように、それは華やかさです。
425
00:19:50,523 --> 00:19:51,891
- セキュリティ。
- 右。
426
00:19:52,058 --> 00:19:53,426
ファーストレディのような気分にさせてくれます。
427
00:19:53,560 --> 00:19:55,662
- ふーむ。
- 私があなたにあげているんじゃないの？
428
00:19:55,795 --> 00:19:58,431
直後のジャッキー・ケネディ
最初の暗殺？
429
00:19:58,598 --> 00:20:01,368
それは
私が求めていた外観。
430
00:20:02,269 --> 00:20:03,470
うーん。
431
00:20:03,570 --> 00:20:05,938
分からない、あるよ
葬儀のこととか、
432
00:20:06,072 --> 00:20:07,139
それが何なのか分かりません。
433
00:20:07,240 --> 00:20:10,076
それは、ご存知のように、威厳のあるものです。
434
00:20:10,209 --> 00:20:12,645
彼らはジュースを流れさせます。
見つかりませんか？
435
00:20:12,745 --> 00:20:16,115
まず、いいえ、そんなことはありません。
436
00:20:16,283 --> 00:20:21,053
2番目、
今は優しくしてください。よし？
437
00:20:21,187 --> 00:20:22,522
そしてレディ・ガソリンを解雇する。
438
00:20:30,263 --> 00:20:31,698
見てください
439
00:20:31,831 --> 00:20:33,866
あなたは「家に連れてって」と言うのですが、
そして私はあなたを家に連れて帰ります。
440
00:20:33,966 --> 00:20:35,368
家まで連れて帰ってください。
441
00:20:35,502 --> 00:20:37,837
あなたのお母さんと話していました。
442
00:20:38,805 --> 00:20:40,740
いや、楽しみにしてるよ
これに。
443
00:20:41,474 --> 00:20:43,209
のように見える場合
もうすぐ始まります、
444
00:20:43,310 --> 00:20:44,911
合図を送ります。
445
00:20:45,044 --> 00:20:46,879
ジャン、警備員のところに行ってください
446
00:20:47,013 --> 00:20:48,948
そして彼らに伝えてください
もうすぐ下がります。
447
00:20:49,115 --> 00:20:52,985
聞いて、ハリーが安全だと言うなら、
私は...彼を信頼しています。
448
00:20:55,655 --> 00:20:56,989
でも私は違います。
449
00:20:57,156 --> 00:20:58,224
何？
450
00:20:58,358 --> 00:21:00,159
あなたはハリーを信頼しています、
でもあなたは私を信用していません。
451
00:21:00,293 --> 00:21:02,362
私はあなたを信頼していないとは言いませんでした。
452
00:21:03,896 --> 00:21:05,798
私はハリーを信頼すると言いました。
453
00:21:05,965 --> 00:21:07,500
大丈夫ですか
あなたとハリーの間で？
454
00:21:07,634 --> 00:21:09,536
それはどういう意味ですか？
455
00:21:09,636 --> 00:21:11,638
いや、ただ…
456
00:21:11,771 --> 00:21:13,473
かっこいいですか？
457
00:21:13,606 --> 00:21:14,807
私たちはいつもクールです。
458
00:21:14,974 --> 00:21:16,075
信頼します
459
00:21:16,208 --> 00:21:18,277
ハリー、ケビン。
彼を信頼していますか？
460
00:21:18,411 --> 00:21:20,647
そうですか、お父さん？
461
00:21:20,780 --> 00:21:22,482
くたばれ、エディ。
462
00:22:04,123 --> 00:22:06,559
ジャン、私が前に行きます、いいですか？
463
00:22:08,861 --> 00:22:10,262
コンラッド。
464
00:22:15,067 --> 00:22:17,203
- スペースを空けてください。
- ありがとう。
465
00:22:21,674 --> 00:22:23,209
ご迷惑をおかけして申し訳ありません、リッチー。
466
00:22:23,342 --> 00:22:24,711
コンラッド、ありがとう。
467
00:22:24,844 --> 00:22:25,878
ありがとう。
468
00:22:26,012 --> 00:22:27,580
お悔やみ申し上げます、ヴロン。
469
00:22:28,415 --> 00:22:31,150
心からお悔やみを申し上げます、ヴロン。
470
00:22:32,985 --> 00:22:34,286
ハリー、知ってるよ。
471
00:22:34,387 --> 00:22:35,955
- リッチー。ごめんなさい。
- ありがとう、ハリー。
472
00:22:36,055 --> 00:22:37,256
ヴロン、私はハリーです。
473
00:22:37,390 --> 00:22:39,392
-お悔やみ申し上げます。
- ケビン。
474
00:22:39,526 --> 00:22:41,761
負けてごめんなさい、リッチー。
475
00:22:41,928 --> 00:22:43,029
ケブ。
476
00:22:43,162 --> 00:22:44,964
ごめんなさい。
477
00:22:45,064 --> 00:22:46,666
彼らの良い半分、
478
00:22:46,799 --> 00:22:48,935
- イザベラ...
- こんにちは。
479
00:22:49,068 --> 00:22:50,236
...そしてジャン。
480
00:22:50,369 --> 00:22:51,738
- ごめんなさい。
- ありがとう。
481
00:22:51,871 --> 00:22:53,072
そしてこちらがエドワードです。
482
00:22:53,205 --> 00:22:56,075
♪緊張感のある音楽♪
483
00:23:00,947 --> 00:23:02,549
こんにちは、エドワード。
484
00:23:02,682 --> 00:23:04,350
こんにちは、リチャード。
485
00:23:05,384 --> 00:23:06,853
リッチーです。
486
00:23:06,953 --> 00:23:09,889
そうですか？さて、その場合は、
エディと呼んでください。
487
00:23:10,022 --> 00:23:12,625
ごめんなさい
トミーを失ったことに対して。
488
00:23:12,759 --> 00:23:14,260
彼は正しい笑い方をした。
489
00:23:17,396 --> 00:23:19,432
会ったことはないと思います。
490
00:23:19,566 --> 00:23:21,534
くたばれ。
491
00:23:27,674 --> 00:23:29,776
何だって？
492
00:23:29,909 --> 00:23:32,745
- 何があったのですか？
- ヴロンにキスをしに行く。
493
00:23:32,845 --> 00:23:33,946
フレンドリーに接していました。
494
00:23:34,080 --> 00:23:35,648
やめてください。
495
00:23:38,818 --> 00:23:40,352
さあ、エディ。
496
00:23:41,153 --> 00:23:43,355
また同じようなことをするのね、
497
00:23:43,490 --> 00:23:44,957
そして私自身があなたの首を絞めます。
498
00:24:47,219 --> 00:24:48,555
着席してください。
499
00:25:23,923 --> 00:25:26,626
「しないでください
あなたがたの心を騒がせてください。
500
00:25:29,629 --> 00:25:31,731
神を信じるなら…
501
00:25:33,966 --> 00:25:36,268
...私も信じてください。
502
00:25:38,070 --> 00:25:40,873
神はこの世界をとても愛してくださったので
503
00:25:40,973 --> 00:25:44,844
彼が私たちにくれたもの
彼の唯一の息子。
504
00:25:46,746 --> 00:25:50,650
そして彼を信じる者たちは
505
00:25:50,783 --> 00:25:52,652
滅びないように…
506
00:25:53,886 --> 00:25:55,988
……しかし、永遠の命を持ってください。」
507
00:25:59,058 --> 00:26:00,627
彼はあなたを見つめています。
508
00:26:00,793 --> 00:26:02,428
- 黙ってください。
- 彼はそうです。
509
00:26:02,561 --> 00:26:06,633
「父の家
部屋がたくさんあります。」
510
00:26:06,766 --> 00:26:08,735
彼はあなたを強盗しています。
511
00:26:08,868 --> 00:26:12,171
彼はあなたを次のように見せています
みんなの前で右のおまんこ。
512
00:26:12,338 --> 00:26:14,440
メイヴ、黙ってろ
513
00:26:14,573 --> 00:26:17,309
だから神様、助けてください。
514
00:26:17,443 --> 00:26:19,245
♪緊張感のある音楽♪
515
00:26:19,345 --> 00:26:21,981
「そうでなかったら、
516
00:26:22,114 --> 00:26:24,050
そこに行くと言いますか
517
00:26:24,150 --> 00:26:26,185
場所を用意するには？
518
00:26:29,421 --> 00:26:32,324
そして私が準備したら
あなたのための場所...
519
00:26:34,060 --> 00:26:35,695
...また来ます...
520
00:26:37,830 --> 00:26:40,566
...そして私はそうします
私と一緒にそこへ連れて行ってください...
521
00:26:41,901 --> 00:26:43,870
...あなたもそうかもしれません...
522
00:26:45,772 --> 00:26:47,606
...私がいる場所。
523
00:27:00,286 --> 00:27:02,454
腕を出してください。
524
00:27:02,554 --> 00:27:04,924
わかりました、ありがとう。
525
00:27:05,024 --> 00:27:07,326
腕をお願いします。
526
00:27:10,196 --> 00:27:12,098
わかりました。
527
00:27:28,681 --> 00:27:33,485
ああ、私はただ
彼がここにいないなんて信じられない。
528
00:27:33,585 --> 00:27:35,855
それで、奥さんは大丈夫ですか？
529
00:27:35,988 --> 00:27:37,056
はい、彼女は元気です。
530
00:27:37,223 --> 00:27:38,457
まあ、聞いたけど
それについてですが。
531
00:27:38,557 --> 00:27:40,226
それはちょっと...
ちょっと動揺した。
532
00:27:40,359 --> 00:27:42,294
とにかく自分を大事にしてください。
533
00:27:55,574 --> 00:27:57,009
ただ笑ってください。
534
00:27:57,143 --> 00:27:59,779
誰かがあなたに話しかけたら、
ただ礼儀正しくしてください。
535
00:28:02,314 --> 00:28:04,250
ここに誰か知っていますか？
536
00:28:05,084 --> 00:28:06,418
1 つか 2 つです。
537
00:28:07,920 --> 00:28:10,322
- 彼らに注目してください。よし？
- もちろん。
538
00:28:10,422 --> 00:28:13,192
- こんにちは、ジャン。大丈夫ですか？うん。
- うん。
539
00:28:13,292 --> 00:28:14,861
素敵ですね。
540
00:28:14,961 --> 00:28:16,295
ありがとう、ケブ。
541
00:28:16,462 --> 00:28:19,131
こんにちは、ジャン。
542
00:28:19,298 --> 00:28:21,768
うーん。長い間。
543
00:28:21,901 --> 00:28:23,235
それはそうだった。
544
00:28:23,369 --> 00:28:24,636
調子はどうですか？
545
00:28:24,804 --> 00:28:26,338
良い。
546
00:28:27,573 --> 00:28:29,108
エディはどこですか？
547
00:28:29,241 --> 00:28:31,210
♪緊張感のある音楽♪
548
00:28:31,310 --> 00:28:34,213
うーん。
549
00:29:05,077 --> 00:29:06,813
くたばれ。
550
00:29:11,683 --> 00:29:13,085
ふーむ。
551
00:29:34,273 --> 00:29:36,542
マジで言ってるの？
552
00:29:40,212 --> 00:29:42,248
爪切りはさみ？
553
00:29:59,065 --> 00:30:01,033
爪を整えてください。
554
00:30:08,274 --> 00:30:11,844
階下に来てください
そして少なくともふりをする
555
00:30:11,978 --> 00:30:13,679
男になること。
556
00:30:17,649 --> 00:30:19,118
女性器。
557
00:30:21,453 --> 00:30:23,755
♪緊迫した弦楽音楽♪
558
00:31:28,654 --> 00:31:30,089
ハリー。
559
00:31:33,359 --> 00:31:35,962
行ってリッチーに聞いてください
なぜ彼は私を見つめているのか。
560
00:31:38,464 --> 00:31:39,966
彼はあなたを見つめているわけではありません。
561
00:31:40,099 --> 00:31:43,369
誰かがいるときは言わないでください
または私を見つめていません。
562
00:31:45,337 --> 00:31:47,273
わかった、彼はあなたを見つめています。
563
00:31:47,406 --> 00:31:49,475
ふーむ。
564
00:31:50,609 --> 00:31:52,811
あなたが正しいことを願っています
この機能については、ハリー。
565
00:31:53,579 --> 00:31:56,748
それ以外の場合は、
家族全員が照準の中にいます。
566
00:31:56,848 --> 00:31:58,817
すべてはコントロール下にあります。
567
00:32:00,987 --> 00:32:02,488
フェアプレー。
568
00:32:09,261 --> 00:32:11,330
彼女は一体何をしているんだ？
569
00:32:12,831 --> 00:32:14,800
ヴロン、言えないよ
570
00:32:14,933 --> 00:32:18,104
なんとも深く、深く残念に思います
私はあなたの損失のためにいます。
571
00:32:18,204 --> 00:32:20,039
きっと無理でしょう。
572
00:32:20,172 --> 00:32:22,274
それはどういう意味ですか？
573
00:32:22,374 --> 00:32:24,176
それが何を意味するかはわかります。
574
00:32:24,343 --> 00:32:25,744
私はあなたの誰も欲しくなかった
575
00:32:25,844 --> 00:32:28,247
ここの女たち。
それはリッチーのアイデアでした。
576
00:32:28,347 --> 00:32:30,516
ファックはその理由を知っている。
577
00:32:30,682 --> 00:32:33,485
ただ願っています
自分がどこにいるか知っています。
578
00:32:37,756 --> 00:32:40,993
神の名のもとにどうやって
コンラッドはそんなことするの？
579
00:32:41,127 --> 00:32:42,961
神は知っています。
580
00:32:55,674 --> 00:32:57,143
- ほら、相棒。
- さあ。
581
00:32:57,276 --> 00:32:59,111
はい、ありがとう。
582
00:33:13,759 --> 00:33:15,094
ああ、ベブ、ケブ。
583
00:33:15,227 --> 00:33:16,395
ほら、お母さん。
584
00:33:17,429 --> 00:33:18,564
一体何をやってるの？
585
00:33:18,697 --> 00:33:19,998
ああ、クソ。
586
00:33:20,132 --> 00:33:21,700
あなたは私の邪魔でした。
587
00:33:21,833 --> 00:33:22,934
どこで見てください
行くよ、この女。
588
00:33:23,069 --> 00:33:24,736
私の顔から出て行け、クソ野郎。
589
00:33:24,870 --> 00:33:26,705
大丈夫だよ、相棒。
大丈夫です。エディ、
590
00:33:26,838 --> 00:33:27,839
家に帰りなさい。
591
00:33:27,973 --> 00:33:28,907
いいえ、いいえ、滞在してください。
592
00:33:29,075 --> 00:33:31,277
招待されているので、泊まってください。
593
00:33:31,410 --> 00:33:33,845
大丈夫だよ、リッチー。
家に帰ってもいいよ。
594
00:33:33,979 --> 00:33:36,014
- でもリッチーは、私はここにいてもいいと言いました。
- 気にしない
595
00:33:36,148 --> 00:33:37,449
リッチーが言ったことだよ、相棒。
596
00:33:37,583 --> 00:33:39,718
そうだ、エディをエレベーターに乗せてやろう。
597
00:33:39,851 --> 00:33:41,587
つまり、フレディがやるだろう、
598
00:33:41,720 --> 00:33:43,289
それでよろしければ、H.
599
00:33:43,422 --> 00:33:44,990
いいえ、大丈夫です。
これは分かったと思います。ありがとう。
600
00:33:45,091 --> 00:33:46,692
フレディとは行かないよ。
ウーバーに乗ります。
601
00:33:46,792 --> 00:33:48,694
やりますよ
君の言うとおりだ。
602
00:33:48,794 --> 00:33:50,896
これは何ですか、うーん？
603
00:33:52,698 --> 00:33:55,000
私たちはちょうどワークアウトしていました
エディを家に連れて行く方法。
604
00:33:56,968 --> 00:33:59,471
わかった、エディ。小走りで出発します。
605
00:33:59,605 --> 00:34:01,273
息子を家に連れて帰ります。
606
00:34:01,407 --> 00:34:05,444
コンラッド、一言いいですか？
607
00:34:08,314 --> 00:34:09,348
ハリー。
608
00:34:09,448 --> 00:34:11,183
ケビン。
609
00:34:15,721 --> 00:34:17,689
- オーリー。
- うん。
610
00:34:18,557 --> 00:34:20,192
チャーリー。
611
00:34:24,930 --> 00:34:27,299
ニュースを見ていました。
612
00:34:27,433 --> 00:34:31,537
アラブ人とユダヤ人はひどい。
613
00:34:32,638 --> 00:34:33,872
ひどいことだと思いませんか？
614
00:34:33,972 --> 00:34:35,574
私はアイルランド人です。
615
00:34:35,674 --> 00:34:39,278
お腹がいっぱいになってしまった
それは子供の頃から大嫌いだった。
616
00:34:39,411 --> 00:34:41,613
そして、正直に言うと、
617
00:34:41,747 --> 00:34:45,384
どうしようもなかった
他人の戦争について。
618
00:34:51,022 --> 00:34:52,291
緊張していましたか？
619
00:34:52,424 --> 00:34:54,193
いつ？
620
00:34:54,326 --> 00:34:56,162
ここに来るように頼んだとき。
621
00:34:56,328 --> 00:34:58,164
私だったら、
私は今ここにはいないでしょう。
622
00:34:58,297 --> 00:34:59,798
何、少しでも？
623
00:34:59,931 --> 00:35:02,334
次のように考えると、
「彼は何をしているの？」
624
00:35:02,468 --> 00:35:03,702
冗談じゃないよ、リッチー。
625
00:35:03,835 --> 00:35:07,439
とても光栄でした
そしてとても感動しました。
626
00:35:07,573 --> 00:35:08,807
ほら、それは奇妙だ。
627
00:35:08,940 --> 00:35:11,410
なぜなら、本質的に、
628
00:35:11,510 --> 00:35:13,845
あなたはかなりです
賢い老キツネ、コンラッド。
629
00:35:13,979 --> 00:35:16,515
あなたは傾向がありません
うっかりすること、
630
00:35:16,648 --> 00:35:18,184
命と手足を危険にさらします。
631
00:35:18,350 --> 00:35:20,252
あなたは何ですか
いったい、スティーブンソン？
632
00:35:21,720 --> 00:35:23,322
私は誰がトミーをやったのか知っています。
633
00:35:23,455 --> 00:35:25,691
♪静かで不気味な音楽♪
634
00:35:28,860 --> 00:35:30,996
あなたは私が正しいマグカップだと思っているに違いありません。
635
00:35:32,164 --> 00:35:33,699
あのパッツィー
636
00:35:33,832 --> 00:35:36,835
あなたが設定したもの
そして殺害されました。
637
00:35:39,205 --> 00:35:40,906
彼ではないことはわかっています。
638
00:35:42,174 --> 00:35:43,675
今、私は戦争を望んでいません。
639
00:35:43,809 --> 00:35:46,178
しないとは言ってないよ
640
00:35:46,312 --> 00:35:48,547
明日起きてください
全く違う感じがして、
641
00:35:48,680 --> 00:35:50,782
でも今ここで、
復讐などしたくないのですが、
642
00:35:50,882 --> 00:35:54,453
自分が何を持っているか知っているから、
または私が残したもの。
643
00:35:55,754 --> 00:35:57,589
さて、コンラッド…
644
00:35:59,491 --> 00:36:01,227
...私はあなたの骨が嫌いです、
645
00:36:01,360 --> 00:36:03,495
私の魂のすべてを。
646
00:36:03,629 --> 00:36:05,130
私は本当に
647
00:36:05,231 --> 00:36:08,867
あなたとあなたのことを願っています
病気以外の何ものでもない。
648
00:36:09,000 --> 00:36:11,670
でも今日ここでお願いしたんです
649
00:36:11,770 --> 00:36:13,171
あなたが来るかどうか確かめるために、
650
00:36:13,305 --> 00:36:15,474
そしてあなたは来ました。
651
00:36:18,244 --> 00:36:20,579
そして私はそれを尊重します。
652
00:36:21,580 --> 00:36:23,649
だから戦争は起こらない。
653
00:36:25,417 --> 00:36:29,288
でももしあの小さな女を見たら
エディ・ハリガン
654
00:36:29,455 --> 00:36:31,223
どこにでも出て、
655
00:36:31,357 --> 00:36:34,726
パブで、公園のベンチで、
656
00:36:34,860 --> 00:36:36,495
彼は公平なゲームだ。
657
00:36:41,032 --> 00:36:42,968
しかし、彼は生きられるのです。
658
00:36:46,638 --> 00:36:48,874
うちの子と違って…
659
00:36:50,309 --> 00:36:52,311
...誰が死んだんだ。
660
00:36:54,646 --> 00:36:56,782
さて、契約はありますか？
661
00:37:01,987 --> 00:37:05,324
来て。
662
00:37:07,593 --> 00:37:10,296
なんてこった。
663
00:37:10,429 --> 00:37:12,331
さあ、この野郎。
664
00:37:17,836 --> 00:37:20,105
ああ。
665
00:37:20,238 --> 00:37:21,440
ああ、神様。
666
00:37:23,709 --> 00:37:25,711
もう大丈夫ですか？
667
00:37:27,012 --> 00:37:28,547
どうしたの？
668
00:37:28,647 --> 00:37:31,650
ちょっと飲みすぎましたね。
669
00:37:31,817 --> 00:37:34,252
おそらく神経質だったのでしょう。
670
00:37:34,353 --> 00:37:35,321
ふーむ。
671
00:37:35,454 --> 00:37:37,489
ブロックス。誰かが私を屋根で覆いました。
672
00:37:37,623 --> 00:37:38,990
あなたでしたか？
673
00:37:39,124 --> 00:37:40,626
ふーむ？
674
00:37:40,759 --> 00:37:42,260
本当のことを教えてください。
675
00:37:42,394 --> 00:37:44,796
指をささないでください
今そんな私に向かって、メイヴ。
676
00:37:44,930 --> 00:37:47,098
私とは何の関係もありませんでした。
何もありません。
677
00:37:47,198 --> 00:37:49,835
ああ、見てください、この美しさ。
678
00:37:49,968 --> 00:37:52,270
さて――イエス、メイブ。
679
00:37:52,404 --> 00:37:54,773
そんなわけないよ
私のトラウトを治療するために。本当に？
680
00:37:54,873 --> 00:37:59,010
あのクソ女
面と向かって私を侮辱しました。
681
00:37:59,911 --> 00:38:01,480
私の顔に。
682
00:38:01,613 --> 00:38:03,382
もう落ち着いてください。
落ち着いてください、メイヴ。
683
00:38:03,515 --> 00:38:04,816
おいしいお茶を飲みましょう。
684
00:38:04,950 --> 00:38:06,685
ただ--
685
00:38:06,818 --> 00:38:08,487
お前もクソだ。
686
00:38:08,620 --> 00:38:11,256
♪静かで緊張感のある音楽♪
687
00:38:19,698 --> 00:38:20,632
ポール？
688
00:38:20,766 --> 00:38:22,368
はい、メイブ？
689
00:38:22,501 --> 00:38:24,570
♪「人はダメじゃない」
by Nick Cave & The Bad Seeds ♪
690
00:38:47,593 --> 00:38:50,896
♪ 人はダメなだけですよ♪
691
00:38:53,231 --> 00:38:57,168
♪ 思うよ
それはよくわかりました♪
692
00:38:59,337 --> 00:39:03,274
♪ 見えますよ
どこを見ても♪
693
00:39:05,444 --> 00:39:09,280
♪ 人はダメなだけですよ♪
694
00:39:11,450 --> 00:39:15,954
♪私たちは結婚しました
桜の木の下で♪
695
00:39:17,889 --> 00:39:22,327
♪ 花の下で
私たちは誓いを立てました♪
696
00:39:24,095 --> 00:39:27,966
♪ すべての花々
航海して来てね♪
697
00:39:29,935 --> 00:39:33,772
♪ 通りを通って
そして遊び場を通って♪
698
00:39:35,941 --> 00:39:39,645
♪ 太陽が流れてくるだろう
シーツの上に... ♪
699
00:39:40,646 --> 00:39:42,280
ベイビー、
700
00:39:42,414 --> 00:39:44,049
お店を下りていきます。
701
00:39:44,182 --> 00:39:45,651
何か欲しいものはありますか？
702
00:39:46,818 --> 00:39:48,153
ベイビー？
703
00:39:48,286 --> 00:39:52,424
♪ 買いますよ
日曜新聞♪
704
00:39:54,059 --> 00:39:57,796
♪そして決して一言も読まないでください♪
705
00:39:59,731 --> 00:40:01,633
♪ 人々 ♪
706
00:40:01,800 --> 00:40:06,271
♪ ダメじゃないよ♪
707
00:40:06,404 --> 00:40:07,773
♪ 人々 ♪
708
00:40:07,906 --> 00:40:12,410
♪ ダメじゃないよ♪
709
00:40:12,511 --> 00:40:13,579
♪ 人々 ♪
710
00:40:13,679 --> 00:40:17,282
♪ ダメじゃないよ♪
711
00:40:30,929 --> 00:40:34,833
♪季節が来て、季節が去っていきました♪
712
00:40:37,168 --> 00:40:41,272
♪ 冬
花を剥き出しにしました♪
713
00:40:43,008 --> 00:40:47,345
♪ 違う木
今では街に並びます♪
714
00:40:49,014 --> 00:40:52,918
♪ 空中で拳を振ります ♪
715
00:40:54,820 --> 00:40:58,790
♪ 冬が僕らを襲った
拳みたいに♪
716
00:41:00,892 --> 00:41:04,963
♪ 窓
強風でガタガタ♪
717
00:41:06,832 --> 00:41:09,768
♪どれに
彼女はカーテンを引いてくれました... ♪